Updated: October 9, 2020 / Actualizado: 9 de octubre de 2020

ENGLISH

DIOCESE OF VENICE

Ongoing Guidelines for Parish Life In the Context of Covid-19

Updated: October 9, 2020

Guidelines for the Celebration of Mass

  • The dispensation from the Obligation to attend Sunday Mass remains in force until

November 27, 2020 and, depending upon conditions, perhaps longer.

  • Those defined as more vulnerable may be encouraged to continue to stay at home.
  • With the dispensation remaining until November 27, Parishes should continue to offer

Live-Stream Masses in all of the languages in which Masses are offered.

  • If they have not already done so. Parishes should summarize their pre-pandemic schedule. It

may be necessary to schedule additional Masses or plan for an overflow space as the

Faithful are being invited to return to Mass.

  • Distancing should be respected. A face mask or other face covering is to be

worn by all in attendance at Masses or Parish functions.'

  • Parishes may summarize using Deacons, Readers, Servers, and Extraordinary Ministers

of Holy Communion in the celebration of Mass, if they have not already done so.

  • A cantor is permitted, but choirs should not summarize.
  • Weekday Masses should continue to be held in the main Church, rather than in a chapel.
  • Hospitality ministers and ushers should wear masks and should not make physical

contact when parishioners greeting.

  • Priests, Deacons, Readers, Servers, Extraordinary Ministers of Holy Communion,

Ushers, and Sacristans are to wash/sanitize their hands before and after Mass, as

well as before and after engaging in their ministry or service (i.e. Distributing

Communion, Greeting Parishioners).

  • Sacristans and those who prepare communion elements are to wear a mask and gloves.
  • There is to be no presentation of Gifts/Offertory Procession. All vessels containing the

bread and wine are to remain covered on the credence table until placed on the altar.

  • Collection baskets are not to be passed person-to-person. Large baskets should be

placed at church exits for people to drop envelopes or donations. Alternatively,

baskets with long handles are allowed. Ushers involved in the collection should wear

masks and gloves.

  • It continues to be necessary that there be no physical contact during the Sign of Peace.

The Deacon should NOT request that a Sign of Peace be offered. Recall that the Sign of

Peace is an optional part of the Mass. Further, there should be no hand holding during

' II should be underslood that all liturgical functions and Parish events are subject to the requirements to follow

spacing and wear a face covering.

the recitation of the Lord's Prayer.

  • If a Priest is in a higher-risk category (age/pre-existing condition), he may be seated

for the distribution of Communion if he so wishes. This may also apply to the Deacon.

Other Priests, Deacons and Extraordinary Ministers of Holy Communion can

distribute the Eucharist.

  • Communion for Concelebrants should be done by intinction. A Deacon does not selfintinct

and thus receives only the Body of Christ. This will require that only Priests

receive the Precious Blood at this time.

  • Priests, Deacons, and Extraordinary Ministers of Holy Communion should not wear

disposable gloves during the distribution of Communion.

  • If an active contact is made during the distribution of Communion, the Priest,

Deacon or Extraordinary Minister of Holy Communion is to stop and sanitize his/her

hands before continuing to distribute Communion. It may be prudent to have a small

table nearby with the proper items for sanitizing. The Communion Minister's face

covering should be put on prior to sanitizing.

  • It may be helpful to distribute Communion to Extraordinary Ministers of Holy

Communion after they have distributed Communion to the Congregation.

  • Ushers should assist in directing the Communion procession as regards distancing.
  • Communion is to be received in the hand. Should someone wish to receive Communion

on the tongue, it may be distributed in this manner at the discretion of the Priest.

Parishes should consider designating a separate Communion station or line for this

purpose.

  • The Precious Blood should not be distributed to the Faithful.
  • Directions for dismissal after Mass may be provided by the celebrant so that an

orderly exit with proper spacing can be observed (for example: pew-by-pew

starting in the front or back of the Church).

  • Paper bulletins may be distributed only as people exit the Church. They may not be

distributed prior to Mass. Those tasked with the distribution of bulletins should wear

gloves and a mask. Parish Bulletins could also be posted to the Parish website or

emailed to Parishioners.

Guidelines Related to the Church Building and Related Liturgical Objects

  • All communion vessels are to be thoroughly and properly cleansed after Mass with

hot, soapy water after being purified according to the rubrics.

  • Signage should be placed at the entrance advising anyone with fever or flu-like

symptoms to not enter the Church. Entrance doors should be propped open to limit

contact with door handles or hospitality ministers may hold the doors open both before

and after Mass.

  • Hand sanitizer should be available at all church entrances.
  • Holy Water fonts (stoups) should remain emptied at this time. If possible, baptismal

fonts should remain empty when not celebrating the Sacrament of Baptism. If it is not

possible to drain, the font should be frequently sanitized.

  • Parishes may wish to place floor markings to assist in spacing during the Communion

procession.

  • Missals, Bibles, prayer cards or other paper resources should NOT be returned to pews

at this time.

Frequently touched surfaces in the church (pews/pew tops, door handles,

microphones, etc.) should be cleaned and sanitized after every liturgy and Parish

function.

In-pew worship aids are discouraged. It is preferred that Parishes use family

hymns or provide electronic worship aids. If paper worship aids are used, they should

be limited to one page and people should be directed to take them with them after

Mass. If worship aids are left in pew, they must be collected and destroyed after each

Mass. They cannot be reused for the next Mass.

Restrooms should be cleaned between Masses.

Sacramental and Parish Life

  • Weddings and funerals should be held. It is permissible for the Bride and Groom to

receive Communion under Both Species, provided they receive from a different Chalice

than the Presider.

  • Baptisms should also continue. Clean water must be used for each individual Baptism.
  • If First Communion has not already taken place. Parishes should proceed to schedule it.
  • Parishes should hold regular Confession. If confessionals have insufficient space or

ventilation, another location within the Church may be used, respecting both privacy

and necessary health precautions.

  • Outdoor confessions, particularly those celebrated in vehicles, should be discontinued

except in exceptional cases. As a reminder, the Sacrament may not be celebrated via

telephone, video conference, or related means of electronic communications.

  • Those taking part in the RCIA who were scheduled to be initiated on Easter 2020 should

receive the Sacraments as soon as possible. As a reminder. Priests may not Confirm

baptized Catholics who may have not received Confirmation.

  • Anointing of the Sick should be done with the utmost care upon request. Communal

celebrations of the Sacrament should not be held at this time. Anointing of the Sick must

be administered by a Priest.

  • Visits to the homebound for Communion may likewise proceed with great caution.

Further, Parishes should seek to visit sick Parishioners in hospitals and Parishioners in

Nursing Homes.

  • Parishes are encouraged to continue to offer Adoration of the Blessed Sacrament.

Churches should also be open for visitation at other times.

  • Parish group activities may summarize. This includes, but is not limited to: Bible Studies,

Bereavement Ministry, CCW, Youth Group, Knights of Columbus, and Rosary Groups.

Food and beverages should NOT be served at this time.

  • All Parish Offices should be open, following guidelines for masks, sanitizing, and

spacing.

  • Parish charitable activities should summarize.
  • Religious Education should have summarized. If the Parish has not already begun classes,

please do so. Adult Faith Formation may also return.

  • All Catholic Schools have resumed instruction.
  • Volunteers may summarize serving in Parishes.

 

SPANISH

DIOCESE DE VENECIA

Directrices continuas para la vida parroquial En el contexto de Covid-19

Actualizado: 9 de octubre de 2020

Directrices para la Celebración de la Misa

  • La dispensa de la obligación de asistir a la misa dominical permanece vigente hasta que

27 de noviembre de 2020 y, dependiendo de las condiciones, tal vez más tiempo.

  • Se puede alentar a los que se definen como más vulnerables a que continúen en casa.
  • Con la dispensa restante hasta el 27 de noviembre, las Parroquias deben seguir ofreciendo

Masas de transmisión en vivo en todos los idiomas en los que se ofrecen misas.

  • Si aún no lo han hecho. Las parroquias deben resumir su programa de pre-pandemia. eso

pueden ser necesarios para programar misas adicionales o planificar un espacio de desbordamiento como el

Se invita a los fieles a regresar a la Misa.

  • Debe respetarse el distanciamiento. Una mascarilla facial u otra cubierta de la cara debe ser

todos los asistentes a las misas o a las funciones parroquiales.»

  • Las parroquias pueden resumir el uso de diáconos, lectores, servidores y ministros extraordinarios

de la Santa Comunión en la celebración de la Misa, si aún no lo han hecho.

  • Se permite un cantor, pero los coros no deben resumir.
  • Las misas de lunes a viernes deben celebrarse en la Iglesia principal, en lugar de en una capilla.
  • Los ministros y ujieres de la hospitalidad deben usar máscaras y no deben

contacto cuando los feligreses saludan.

  • Sacerdotes, diáconos, lectores, servidores, ministros extraordinarios de la Santa Comunión,

Ushers, y Sacristans son para lavar / desinfectar sus manos antes y después de la Misa, como

tanto antes como después de participar en su ministerio o servicio (es decir, distribuir

Comunión, Saludo Feligreses).

  • Los sacristán y los que preparan elementos de comunión deben llevar una máscara y guantes.
  • No habrá presentación de Regalos/Procesión De Oferta. Todos los buques que contengan la

pan y vino deben permanecer cubiertos en la mesa de crédito hasta que se coloquen en el altar.

  • Las cestas de recogida no deben pasarse de persona a persona. Las cestas grandes deben

en las salidas de la iglesia para que la gente deje sobres o donaciones. Alternativamente

se permiten cestas con asas largas. Ushers involved in the collection should wear

máscaras y guantes.

  • Sigue siendo necesario que no haya contacto físico durante el Signo de Paz.

El Diácono NO debe solicitar que se ofrezca un Signo de Paz. Recordemos que el signo de

La paz es una parte opcional de la Misa. Además, no debe haber mano sosteniendo durante

' II debe ser subestimado de que todas las funciones litúrgicas y eventos parroquiales están sujetos a los requisitos a seguir

espaciado y llevar una cubierta facial.

la recitación de la oración del Señor.

  • Si un sacerdote está en una categoría de mayor riesgo (condición de edad/preexistente), puede estar sentado

para la distribución de la Comunión si así lo desea. Esto también puede aplicarse al Diácono.

Otros Sacerdotes, Diáconos y Ministros Extraordinarios de la Santa Comunión pueden

distribuir la Eucaristía.

  • La comunión para concelebrantes debe hacerse por intincción. Un diácono no se autointinecta

y por lo tanto sólo recibe el Cuerpo de Cristo. Esto requerirá que sólo los sacerdotes

recibir la Sangre Preciosa en este momento.

  • Los sacerdotes, diáconos y ministros extraordinarios de la Santa Comunión no deben

guantes desechables durante la distribución de la Comunión.

  • Si se hace un contacto activo durante la distribución de la Comunión, el Sacerdote,

Diácono o Ministro Extraordinario de la Santa Comunión es detener y desinfectar su

manos antes de continuar distribuyendo la Comunión. Puede ser prudente tener un pequeño

mesa cercana con los elementos adecuados para desinfectar. El rostro del Ministro de Comunión

cobertura debe ponerse antes de desinfectar.

  • Puede ser útil distribuir la Comunión a los Ministros Extraordinarios de Santo

Comunión después de haber distribuido la Comunión a la Congregación.

  • Los ujieres deben ayudar a dirigir la procesión de la Comunión en lo que respecta al distanciamiento.
  • La comunión debe recibirse en la mano. Si alguien desea recibir la Comunión

en la lengua, puede ser distribuido de esta manera a discreción del Sacerdote.

Las parroquias deben considerar la designación de una estación o línea de Comunión separada para este

Propósito.

  • La Sangre Preciosa no debe ser distribuida a los Fieles.
  • Las instrucciones para el despido después de la Misa pueden ser proporcionadas por el celebrante para que un

se puede observar una salida ordenada con un espaciado adecuado (por ejemplo: pew-by-pew

a partir de la parte delantera o trasera de la Iglesia).

  • Los boletines en papel pueden distribuirse sólo cuando las personas salen de la Iglesia. Puede que no

distribuidos antes de la misa. Los encargados de la distribución de boletines deben

guantes y una máscara. Los Boletines Parroquiales también podrían publicarse en el sitio web de la Parroquia o

enviado por correo electrónico a los feligreses.

Directrices relacionadas con el edificio de la Iglesia y los objetos litúrgicos relacionados

  • Todos los recipientes de comunión deben limpiarse a fondo y adecuadamente después de la misa con

agua caliente y jabonosa después de ser purificada de acuerdo con las rúbricas.

  • La señalización debe colocarse en la entrada avisando a cualquier persona con fiebre o gripe

síntomas de no entrar en la Iglesia. Las puertas de entrada deben estar abiertas para limitar

contacto con manijas de puertas o ministros de hospitalidad pueden mantener las puertas abiertas antes de

y después de la misa.

  • El desinfectante de manos debe estar disponible en todas las entradas de la iglesia.
  • Las fuentes de agua bendita (stoups) deben permanecer vacías en este momento. Si es posible, el bautismo

las fuentes deben permanecer vacías cuando no celebran el sacramento del bautismo. Si no es

posible drenar, la fuente debe ser desinfectada con frecuencia.

  • Es posible que las parroquias deseen colocar marcas de suelo para ayudar en el espaciamiento durante la Comunión

Procesión.

  • Los misales, las Biblias, las tarjetas de oración u otros recursos de papel NO deben ser devueltos a los bancos

en este momento.

Superficies frecuentemente tocadas en la iglesia (tapas de pews/pew, manijas de las puertas,

micrófonos, etc.) debe limpiarse y desinfectarse después de cada liturgia y parroquia

Función.

Se desaconsejan las ayudas de adoración en el pelo. Se prefiere que las parroquias utilicen

himnos o proporcionar ayudas electrónicas de adoración. Si se utilizan ayudas para el culto al papel, deben

se limitan a una página y las personas deben ser dirigidas a llevarlos con ellos después de

Masa. Si las ayudas de adoración se dejan en el banco, deben ser recogidas y destruidas después de cada

Masa. No se pueden reutilizar para la próxima misa.

Los baños deben limpiarse entre masas.

Vida sacramental y parroquial

  • Las bodas y funerales deben celebrarse. Es permisible para la Novia y el Novio

recibir la Comunión bajo ambas Especies, siempre que reciban de un Cáliz diferente

que el Presidente.

  • Los bautismos también deben continuar. El agua limpia debe utilizarse para cada bautismo individual.
  • Si la Primera Comunión aún no ha tenido lugar. Las parroquias deben proceder a programarlo.
  • Las parroquias deben celebrar una Confesión regular. Si los confesionarios no tienen suficiente espacio o

ventilación, se puede utilizar otro lugar dentro de la Iglesia, respetando tanto la privacidad

y las precauciones sanitarias necesarias.

  • Las confesiones al aire libre, en particular las que se celebran en vehículos, deben suspenderse

excepto en casos excepcionales. Como recordatorio, es posible que el Sacramento no se celebre a través de

telefónicas, videoconferencias o medios de comunicación electrónica relacionados.

  • Los que participen en la RCIA que estaban previstos para iniciarse en la Pascua de 2020 deben

recibir los Sacramentos lo antes posible. Como recordatorio. Los sacerdotes no pueden confirmar

católicos bautizados que pueden no haber recibido la Confirmación.

  • La unción de los enfermos debe hacerse con el máximo cuidado previa solicitud. Comunal

celebraciones del Sacramento no deben celebrarse en este momento. La unción de los enfermos debe

ser administrado por un Sacerdote.

  • Las visitas a la casa para la Comunión también pueden proceder con mucha precaución.

Además, las parroquias deben tratar de visitar a los feligreses enfermos en hospitales y feligreses en

Asilos.

  • Se alienta a las parroquias a seguir ofreciendo la Adoración del Santísimo Sacramento.

Las iglesias también deben estar abiertas a las visitas en otras ocasiones.

  • Las actividades del grupo parroquial pueden resumirse. Esto incluye, pero no se limita a: Estudios Bíblicos,

Ministerio de Duelo, CCW, Grupo de Jóvenes, Caballeros de Colón y Grupos del Rosario.

Los alimentos y bebidas NO deben servirse en este momento.

  • Todas las Oficinas Parroquiales deben estar abiertas, siguiendo las pautas para máscaras, desinfectar y

Espaciado.

  • Las actividades caritativas de la parroquia deben resumirse.
  • La Educación Religiosa debería haber resumido. Si la Parroquia aún no ha comenzado las clases,

por favor, hágalo. La Formación de Fe para Adultos también puede regresar.

  • Todas las Escuelas Católicas han reanudado la instrucción.
  • Los voluntarios pueden resumir el servicio en las parroquias.

 

Comments

There are no comments yet - be the first one to comment: